-=1996=-
-=Episode 1=-
Sebelah sini.
Ayo.
Ikut denganku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Jangan bergerak. Kami polisi.
Hei.
Apa dia tak berlebihan?
Iya, dikit.
Di TV, menangkap orang macam mereka tak pake senjata.
Benar. Bukannya cuman di film-film barat saja?
Iya. Dan detektif sungguhan...
terlalu sibuk datang ke tempat ini.
Kau benar. Ayahnya Se Na pasti tak sibuk.
Baiklah. Siapa yang mau coba borgol ini?
- Saya! - Saya!
Memborgol orang yang tak salah bukannya itu keliru?
Benar.
Hei. Ma Yi Deum. Jang Yoo Mi.
Kau cuman iri, kan?
- Gak tuh. - Tidak.
Benar tuh.
Kalau pada ngiri bawa sekalian bapakmu.
Ah iya, kau tak punya bapak.
Kasihan deh.
Kenapa kau...
Sakit! Yah, tembak dia.
Jangan berkelahi.
-=Kedai Guksu Yi Deum=-
Ayo balas dendam.
Caranya?
Minta emakmu cari bapak baru.
Polisi seperti Ayahnya Se Na.
Ibuku?
- Lupain saja. - Tak apa.
Kalau yang tak punya ayah seperti kita tak mau ditahan
kita punya dua pilihan.
Apaan?
Nakal di sekolah
atau...
jadi secantik Miss Korea.
Masuk akal noh. Kalau gitu aku akan jadi Miss Korea.
Iya, kurasa kau punya potensi.
Bu!
Denger hal nyeleneh gitu dari mana?
Selalu saja mengeluh karena tak punya bapak.
Apa? Tidak kok.
Ibu mau aku bohong punya ayah?
Seenggak-enggaknya kau punya ibu.
Bayangkan kalau kunyuk sepertimu juga tak punya ibu.
Aku juga tak punya ibu.
Kau punya nenek.
Nenekmu begitu menyayangimu.
Pokoknya,
jangan mengeluh yang tak kau punya.
Bersyukurlah dengan yang kau punya.
Dengan begitu baru bisa maju.
=Breaking news.= - Iya.
=Pengadilan memutuskan Cho Gap Soo Seonjang(Kapten)...=
=atas penyiksaan seksual.=
=Dia dituduh dan dituntut dipenjara=
=melakukan kekerasan seksual terhadap seorang pekerja wanita=
=atas demo di tahun 1986. Pengadilan menyatakan=
=tidak ada cukup bukti atas kesalahannya.=
Mohon beri penjelasan.
Bagaimana perasaan Anda?
Anda akan kembali ke kepolisian?
Anjing menggonggong
khafilah tetap berlalu.
Anda akan banding?
Tanggapan Anda atas putusan itu bagaimana?
Saya benar-benar menyesal
pengadilan mendengarkan alasan tersangka...
bukannya pernyataan dari korban.
Penuntut tidak akan menyerah atas hasil putusan ini.
Kami akan buktikan kejahatan mengerikan
yang dilakukan Cho Gap Soo pada wanita yang tak bersalah.
=Kami akan tunggu korban=
=untuk membuat keputusan yang berani.=
=Sementara itu, korban=
=yang mengaku telah diperkosa oleh Cho Gap Soo=
=meninggalkan wasiat mengenai keluhannya atas putusan tersebut=
=dia bunuh diri dengan melompat dari atap gedung.=
=Korban adalah anggota dari serikat pekerja...=
=Pabrik Hyungjae Factory tahun 1986.=
=Dia ikut serta dalam demo...=
=lantas ditangkap polisi...=
Bu, pisaunya. Pisau!
-=IGD=-
- Minggir! - Minggir!
Minggir!
Ada banyak media.
Besok pagi Anda bebas.
Merepotkan sekali.
Dan juga...
Untuk korbannya.
Sungguh Anda akan menuntutnya karena dakwaan palsu?
Sulit mendapatkan putusan itu.
Kalau ada masalah gimana?
Dengar Byeonhosa(Pengacara).
Kau mungkin dengar, tapi aku juga lulus ujian advokat.
Aku tidak jadi hakim atau jaksa,
malah direkrut oleh kepolisian.
Kalau aku meninggalkan jabatanku,
aku sudah jadi pengacara sepertimu.
Kau mengerti?
Iya.
Sebagai seonbae, haruskah kau kuajari 1-2 hal?
Kalau dinyatakan tak bersalah maka itu salah dakwaan!
Ini dasar dalam kasus pemerkosaan.
Iya.
Keluhan Anda akan kuproses.
Yang baru apa? Kau menemukannya?
Itu... belum.
Anda dinyatakan tak bersalah, kurasa Anda bisa tenang.
10 tahun lalu saat kita ke rumahnya
untuk dapat tanda tangannya supaya dia tak menuntutku,
kulihat sebuah kaset.
Itu yang menggangguku.
Kalau dia punya bukti, kenapa dia tetap diam?
Dia mungkin punya motif lain.
Hei! Ibu tak suka obat itu.
- Tidak, Ibu membutuhkannya. - Bau sekali.
Sebentar, sedikit lagi.
Sebentar.
Nah.
Bau! Yang pelan dong.
Dasar cengeng.
Sudah.
Ma Yi Deum.
Iya?
Kau iri dengan anak-anak yang punya ayah?
Anu... menurutku...
begitulah.
Kalau begitu haruskah Ibu
menikah dengan pria tampan
dan menjadikannya ayah tirimu?
Mana ada pria tampan yang mau menikah dengan Ibu?
Dunia tak semudah itu.
Kasar sekali.
Aduh!
Hei.
- Hei, Ma Yi Deum. - Apa?
Main bersama Ibu!
Aku lagi baca buku!
Ah, kau mau jadi apaan?
- Dokter. - Dokter?
Iya deh, dokter. Alangkah bagusnya.
Mereka yang sakit bisa kau bantu.
Kau bisa ke tempat terpencil...
- jadi sukarelawan. - Sukarelawan?
Aku tak mau gitu.
Tadi bilang mau jadi dokter.
Iya. Aku jadi dokter yang menghasilkan banyak uang.
Kau ini bicara duit melulu.
Orang bakalan mengira Ibumu ini gelandangan.
Ini bukan untukku sendiri.
Ini kulakukan demi Ibu.
Ibu mah tak tahu apa-apa.
Begitu?
- Iya, iya. Rajin belajar ya. - Hentikan...
Ibu akan hidup enak berkatmu.
Kemarilah.
Tolong hentikan.
Sakit.
Hentikan dong.
Ah, sakit.
-=Cho Gap Soo=-
Kami akan buktikan kejahatan...
yang dilakukan Cho Gap Soo
pada wanita tak bersalah itu.
Kami akan tunggu korban
untuk membuat keputusan yang berani.
Eonni,
terlambat melayat
maafkan aku.
Iya, dengan Unit Khusus.
Maaf, apa ini Min Ji Sook Geomsa-nim(Jaksa)?
Iya, benar.
=Aku mau melapor.=
Iya, silakan.
Mengenai Cho Gap Soo Seonjang.
Di mana Cho Gap Soo melakukan
kejahatannya 10 tahun lalu
aku punya rekamannya.
Wah, siapa ini.
Jaksa yang adil, Min Ji Sook Geomsa-nim.
Selamat pagi.
Iya, aku nyenyak tidur.
Makanya orang bilang
"jangan melakukan kejahatan."
Anda hidup jadi legenda.
Anda mungkin lupa
bahwa mayat korban
ada di bawah kita.
Kalau begitu lakukan tugasmu dengan baik.
Persidangan belum berakhir
Cho Gap Soo-ssi.
Perempuan itu...
sengaja kemari untuk menggangguku?
Heh?
-=Cho Gap Soo=-
Maaf, tunggu sebentar.
Maaf, ini darurat.
Ini Min Ji Sook.
Aku di sini.
Aku akan tunggu Anda.
Persidangannya belum selesai, Cho Gap Soo-ssi.
Ibu!
Ibu ke pasar.
Pulang jam 8.
Sarapanlah di rumahnya Yoo Mi.
Kami memeriksa CCTV-nya
tapi karena resolusinya jelek sulit untuk mengetahuinya.
Kurasa telpon iseng.
Nenek!
Nak, ada apa?
Ibu...
Ibu belum pulang.
- Apa? - Ibu belum pulang.
=Seorang wanita yang memiliki kedai di Janghyeon-dong, Kwak-ssi=
=belum pulang selama 15 hari.=
=Pihak kepolisian tengah menyelidiki.=
Maaf, apa ada yang lihat wanita ini
melewati jalan ini?
Mohon lihat baik-baik.
- Kurasa tidak. - Tidak.
Maaf, ini Ibuku. Tolong telpon kalau Anda melihatnya.
Ini Ibuku.
Ini Ibuku. Tolong laporkan kalau...
-=Hilang=-
- Tidak, makasih. - Kumohon...
Permisi, ini Ibuku.
-=Hilang: Kwak Young Shil=-
-=Kwak Young Shil=-
-=Hilang=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Hilang=-
-=Kedai Guksu Yi Deum=-
-=Yoo Mi Agujjim=-
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
-=Seoul, 2017=-
Hei, kau punya rokok?
Terima kasih.
Berapa lama kau di sini?
Wah, mampus aku. Sudah berapa lama?
- Aduh, tidak. - Kita kemari...
2 hari lalu, jam 8 dengan surat penahanan.
Sekarang jam 4.
Sudah 4 jam.
Dokter itu sepertinya tahu permasalahannya.
Tapi rekening banknya kosong melompong.
Benar. Seseorang mengaku membayarnya,
tapi kita tak punya bukti dia menerimanya.
Jelas surat penahanan akan ditolak.
Itu sebabnya dia bertahan di sana.
Itu dia.
Makanya Ma Yi Deum Geomsa luar biasa, kan?
Bagaimana bisa dia mengungkit...
korupsi di rumah sakit?
Kuakui dia berbakat.
Benar-benar hebat.
Kalau dengan kasus ini dia berhasil,
dia akan melewatimu dan dipromosikan?
Dia tak akan berhasil.
4 jam lagi dia mau ke Macau...
untuk bulan madu.
Macau? Wah, iri aku.
Sudah lama sekali aku tak liburan.
- Kau bilang apa? - Hei, kenapa...
Kau bilang bulan madu.
Macau?
Macau.
Keparat, mampus kau.
Son Gyejang-nim(Penyidik Kejaksaan).
Catatan perjalanan Lee Do Jin. Cepat.
Baik.
Apa?
Lee Do Jin. Macau.
Baik.
=Tidak ada gunanya menyangkal.=
Aku tak dapat apa-apa. Mau gimana lagi?
Karena itu kukatakan
tunggu hingga kita punya bukti kuat.
Tanpa apa-apa siapa yang bakalan menangkapnya?
Ma Yi Deum mana?
Hei, Ma.
Ini akan kauapakan?
Keparat itu tak mau bilang apa-apa.
Kita bakalan seperti orang bodoh.
Biar aku yang urus.
Apa, Nyuk?
Kenapa...
Biarkan aku ke bandara.
Aku harus ke sana...
3 jam lagi sebelum penerbangan internasional.
Sepertinya kau suka bepergian.
Kenapa? Apa itu juga tak boleh?
Lee Do Jin, kau paling suka ke mana?
Sebetulnya Anda ini mau apa?
Mendadak aku penasaran, jadi aku menyelidikinya.
Januari lalu, Hong Kong, Macau.
Mei lalu, Hong Kong, Macau.
Juli lalu, Hong Kong, Macau.
Kau pasti suka sekali ke Macau.
Aku memeriksa tempat lokal mana yang kau suka,
dan itu Jeongseon, Gangwon-do..
Ada foto...
yang kau ambil dari sana 2 kali.
Aku baru melihatnya.
Jangan sentuh Mee Jin.
Bukan tunanganmu yang harusnya kau khawatirkan.
Sebelum tugas di sini kau tahu aku di mana?
Unit Khusus, Kantor Distrik Chuncheon.
Bukannya dia di Unit Tindak Pidana Umum?
Dia menggunakan kemampuannya lagi.
Di sana aku melihat ribuan keparat sepertimu.
Mau bertaruh?
Entah kutemukan atau tidak tempat judi mana
yang kaukunjungi, dan langgananmu main hutang...
Kau ingin tahu?
Harus bagaimana?
Kalau kami lacak judi ilegal
lantas peralatan medis ilegal
kau akan kehilangan lisensi doktermu.
Kau mau memberikan list nama dan dapat salah satunya,
atau menyangkal dan dapat kedua-duanya?
Sudah barang tentu lebih baik kau dapat dua-duanya.
Penilaian kinerjaku tak lama lagi.
Kalau kuberikan list-nya seberapa besar ampunannya?
- Akhirnya. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Nyuk.
Telah ditemukan beberapa orang tertentu
yang mendapatkan operasi yang tak perlu
untuk makngkir dari wamil.
Di antara mereka ada selebriti
atlet dan anak pejabat tinggi
yang menyebabkan kegemparan.
Kami akan segera mengungkapkan rincinya
setelah briefing di Kantor Kejaksaan.
Kami akan menuntut hukuman yang berat.
Akhir briefing-nya.
Selesai!
Ada banyak reporter di sini.
Anda mau keluar dengan dandanan acak-acakan begitu?
Belekku.
Omo, omo. Lingkaran mataku. Sial.
Tap tap... Tap tap...
Ma Geomsa-nim?
Kapan kenanya?
Sudahlah.
- Bagaimana? - Perfect.
Mereka melakukan operasi
pada bahu yang sebetulnya sehat
memberikan diagnosa palsu
dan sebagai gantinya mereka mendapatkan 300 juta won.
Aku yang menemukan apa yang mereka lakukan.
Aku menangkapnya saat dia mau kabur ke luar negeri.
Aku yang membuatnya mengaku! Aku!
Terus gimana? Kita bisa apa?
Oh Bujang berseloroh wanita yang tak pernah
memberi briefing-nya.
Di saat begini dia baru melihatku sebagai wanita!
Kali ini biarkan Woo Geomsa. Dia itu juga seonbae.
Seonbae jidatmu!
Kami yakin banyak orang yang terlibat...
dan menginvestigasinya lebih jauh.
Saya dengar ada informan penting
yang punya peranan besar dalam mendapatkan list tersebut.
Informan tersebut siapa?
Bagaimana Anda bisa mendapatkan list tersebut tolong beri penjelasan.
Itu tidaklah penting.
Sebagai jaksa yang menangani kasus ini,
kurasa kita harus membahas masalah itu.
Bujang-nim. [Di wilayah/Distrik setara dengan Asisten Jampidu]
Selamat siang.
Saya Ma Yi Deum, geomsa di Tim Tindak Pidana Umum.
Bukan informan, namun tunangan tersangka.
Dia memohon untuk calon suaminya,
dan hati tersangka tergerak.
Kami memanfaatkan hal tersebut untuk mendapatkan list nama-namanya.
Kami menangkap tersangka yang berusaha
pergi ke luar negeri dengan alasan pernikahan.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi kali ini biarkan saja Woo Geomsa.
Woo Geomsa kan Seonbae.
Maaf.
Ini bukannya dokter itu?
Wanita yang di sampingnya siapa?
Sekarang ini tak bisa kukatakan.
Apa informan?
Tolong tanyakan saat briefing.
Kami berharap hal ini akan membantu mencegah
mereka yang mangkir untuk wajib militer.
Sekali lagi, saya Ma Yi Deum Geomsa.
Itu kesimpulan briefing kali ini.
Bagus, Oh Bujang-nim.
Terima kasih.
Jadi kau Ma Yi Deum Geomsa.
Kudengar kerjamu bagus.
Iya, saya berusaha yang terbaik.
Ke depannya saya akan terus lakukan yang terbaik.
~ Cintaku padamu ~
~ cinta tak bersyarat ~
~ Cintaku padamu ~
~ sangatlah istimewa ~
~ Pasifik 'kan kuseberangi, Atlantik 'kan kuarungi ~
~ Samudra Hindia 'kan kuarungi ~
~ Kalau kau memanggil, ku 'kan datang ~
~ Ku 'kan menemuimu ~
Terima kasih, Oh Bujang-nim.
- Bagus. - Lihat dia.
Luar biasa.
Hei, Ma.
Berhentilah nyanyi
kemarilah.
Di tim, kau wanita satu-satunya.
Aku ingin wanita satu-satunya di tim nuangin minum untukku.
Tentu, aku datang.
Ini laguku kesukaanku. Aku akan tuangkan setelah ini.
Permisi, halo.
Han Gija(Wartawan) yang cantik.
Sini.
Kapan Anda akan umumkan listnya ke publik?
Bantu aku dapatkan berita eksklusif.
Aku akan membantumu.
Anu...
reporter Jaeil News sebelumnya dapat berita eksklusif
jadi aku hampir dipecat.
Dari rekan reporter lain Anda membantunya.
Aku tak ingat.
Tolong jangan begitu.
Bisa tidak kasih inisialnya saja?
Gratis?
Begitu?
Kalau love shot gimana?
Lupakan saja.
Han Gija. Kenapa kaku sekali?
Kalau mau berita eksklusif, kau harus
intim dengan informan.
Hentikan, Bujang-nim.
Hentikan.
Permisi.
Tolong hentikan.
Harusnya kucacah tangannya.
Ayolah.
Ayo.
Permisi.
- Ayolah. - Oh, astaga.
- Bujang-nim, Anda mabuk. - Apa?
- Ayolah. - Hei.
Hentikan.
Hentikan apa?
Hentikan.
Anda harus berhati-hati.
Ayolah.
- Hati-hati. - Hei.
Hati-hati.
- Hei. - Kau masuk dulu.
- Sampai jumpa. - Sakit.
Sakit.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hati-hati pulangnya.
Capeknya.
Dia kesakitan.
Dia terjatuh dari tangga, keras sekali.
Dia tak jatuh. Dia diinjak.
Apa?
Aku pulang dulu.
Tetap sadar.
=Lantai 8.=
Permisi.
Tidak pencet?
Apa?
Mau ke lantai berapa?
Lantai 8.
Tentu saja.
Ah, malam ini banyak sekali orang mesum.
Apa?
Apa, apanya?
Yang kumaksud kau.
- Kenapa? - Aku tahu kau aneh.
Kau menunggu di sana, tapi begitu kupencet,
kau ikutan tujuanku.
Aku tak tahu kalau itu lantai yang aneh.
Memangnya kenapa?
Aku juga tinggal di lantai 8.
Bagus, sana kau duluan.
Kalau bohong, kulaporkan kau.
Permisi.
Apa kau tak keterlaluan?
Makanya. Sana pergi dulu.
Lihat keringat di punggungmu.
Sudah ngaku saja.
Kau mau kemana? Itu rumahku...
Puas?
Duh, memalukan sekali.
Dasar.
Ini semua gara-gara Bujang-nim.
Aku malu sekali. Aduh.
Gimana ini?
Gisa satu itu...
Tidak.
Itu bukan urusanku.
Itu bukan urusanmu, Ma Yi Deum.
-=2 Minggu Kemudian=-
-=Surat Panggilan=-
Apa ini?
Son Gyejang-nim. Ini apa?
Oh,beneran datang.
- Apa ini? - Han Gija dari Joonga News.
Dia melaporkan Oh Bujang-nim atas pelecehan seksual.
Geomsa yang menangani siapa?
Aku yakin salah satu orangnya Bujang-nim.
Tidak, kurasa kali ini dia kena getahnya.
Orang yang menangani kasus ini
Kim Geomsa dari Kiminal Unit 8.
Yang promosinya diambil Oh Bujang-nim.
Jaksa Penyidik yang daebak.
Hei, Nyuk!
Tikus satu ini.
Kalau mabuk jangan menyentuh wanita, tahu?
Hei.
Kalau ini pelecehan seksual
semua pria di Korea harus dipenjara!
Geomsa sinting itu namanya siapa?
Yeo... siapa gitu.
Yeo Geomsa?
-=Yeo Jin Wook Geomsa=-
[Yeo Geomsa-nim, tuntut daku karena membaperisasi-mu]
Apa? Tampangnya normal untuk ukuran orang sinting.
Kau ya?
Yang di lift hari itu.
Kau sepertinya tak asing. tapi tidak ah.
Akan kumulai.
Kau orang sibuk, jadi akan kupercepat.
Aku tak suka terlibat dalam urusan orang lain.
Kalau melihatnya itu bukan urusan orang lain.
Kau dengar yang kupikirkan?
Kelihatan sekali di raut wajahmu.
Aku tak ingat...
apa yang terjadi hari itu.
Aku mabuk.
Yang terjadi malam itu aku tak ingat.
Ma Geomsa-nim, kau tahu sesuatu?
Saksi kejahatan
sering menderita seperti halnya korban.
Di dalam lift...
aku membawa tas kresek yang berisi botol mineral.
Aku pake training dan sandal.
Jelas sekali...
kalau aku tinggal di sana.
Tapi begitu melihatku apa yang kaukatakan?
Ah, malam ini banyak sekali orang mesum.
Malam itu
kau mungkin melihat Bujang-nim melecehkan Han Gija.
Kau pasti jelas melihatnya.
Kau tak suka melihat hal itu
terjadi pada seorang wanita.
Dan pelaku pelecehan seksual
biasanya punya pola tertentu.
Aku yakin...
kau mengalami sesuatu yang sama.
Bagus, Nyuk.
Hei, Ma Ho. Di tim, kau wanita satu-satunya.
Aku ingin wanita satu-satunya di tim nuangin minum untukku.
Itu sebabnya kau lebih konfrontatif
dan berlebihan saat melihatku, iya kan?
Jadi katakan.
Kau melihatnya, kan?
Iya.
Tidak.
- Barusan kau bilang, "iya." - Aku?
Tidak, kubilang "tidak."
Aku sudah selesai.
Aku terlalu mabuk dan tidak ingat.
Serius?
Daebak dong.
Iya.
Nanti kita ngobrol lagi.
Geomsa-nim.
Ada apa?
Aku baru mendengar hal menarik mengenai Yeo Geomsa.
Dulunya dia psikiater.
Dia terbaik di jurusan hukum.
Dan di ujian advokat nilainya tertinggi.
Daebak, kan?
Dia psikiater?
Pantas saja.
Kenapa?
Anda bilang kalau melihatnya?
Song Gyejang-nim.
Trik licik yang digunakannya pada pelaku
bakalan mempan untukku?
Untukku?
Halo? Dengan Ma Yi Deum.
Ah, iya.
Kau lihat Chajang-nim* di briefing, kan? [Chajang-nim: Wakil Kepala Kejaksaan Tinggi]
Park Chajang-nim mau dipromosikan jadi Gugjang.
Dia mempertimbangkanmu dan Woo untuk mengisi tempat terakhir
di Unit Khusus dalam tugas mendatang.
Kau sudah sering minta bergabung di Unit Khusus
- benar, kan? - Iya.
Mengenai Han Gija
kalau kau bisa mengurusnya
kau mungkin bisa bergabung dalam unit itu.
Kejadian malam itu, aku sudah menyatakan tidak ingat
pada geomsa yang menanganinya.
Itu saja tidak cukup.
Kau tahu besok sidang indisiplinernya.
Memohon atau ancam Han Gija.
Minta dia mencabut gugatannya.
Kalian kan sama-sama wanita, kau pasti bisa membujuknya.
Soal Han Gija kau tangani dia
kita naik sama-sama.
Ibu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Siapa?
Mama.
Sini.
Membatalkan gugatan?
Oh Soo Chul sungguh mengesankan.
Dia menyuruh Editorku untuk membatalkan gugatan,
dan sekarang mengirim gomsa ke rumahku?
Ma Geomsa-nim, Anda lihat yang dilakukannya padaku malam itu.
Sesama wanita apa Anda tak marah?
Bujang-nim juga bilang begitu.
Sesama wanita, aku bisa menghadapimu.
Seorang reporter wanita mengalami pelecehan seksual oleh seorang Busijang Geomsa*. [Busijang-Asisten]
Gija lain juga ada di sana,
jadi kasusnya lebih berat darimu.
Menurutmu apa yang terjadi?
Geomsa yang menangani menunda penyelidikannya,
dan akhirnya kasusnya ditangguhkan.
Busijang tersebut malah jadi Bujang.
Wanita itu keluar
mendapat perawatan karena depresi dan pindah
ke Australia atau New Zealand.
Pikirkan dengan bijak, Han Gija-nim.
Kalian sungguh luar biasa.
Pria 70 tahun dihukum 1 tahun atas tindakan pelecehan seksual
mencium anak 7 tahun karena menurutnya imut.
Tapi bangsat yang memeluk menyentuh seorang reporter,
mengikutinya ke toilet
dan menciumnya dengan paksa dinyatakan tak bersalah?
Dia malah menuntut balik karena pencemaran nama baik.
Oh Soo Chul Bujang
bisa menghancurkan reporter sepertimu tanpa susah payah.
Beraninya kau mengancamku.
Pukul aku.
Apa?
Anggap aku Bujang-nim, lampiaskan dan pukuli aku.
Kau luar biasa.
Segitu inginnya kau dipromosikan?
Aku tak peduli kau bilang apa. Cabut gugatannya.
Hanya itu satu-satunya cara kau dan aku bertahan.
Bujang-nim tak akan minta maaf.
Entah kau kalah tahun depan atau cabut gugatannya sekarang.
Hasilnya akan sama saja.
Pukul saja aku.
3 ribu won.
Terima kasih.
Omaigat.
- Tidak. - Tunggu!
- Bujang-nim. - Bagus.
Kubukakan pintunya.
Nitip jaga Woo ya.
Pintunya kututup. Hati-hati di jalan.
Hati-hati.
Ayo.
- Terima kasih. - Iya.
- Iya!
- Terima kasih. - Sudah selesai.
-=Kantor Kejaksaan Tinggi=-
Aku mabuk, tak ingat sama sekali.
Tapi aku minta maaf kalau Han Gija-nim merasa tak nyaman.
Tapi, ketahuilah aku tak menciumnya
memaksanya atau tak senonoh padanya.
Han Gija.
Oh Bujang-nim minta maaf, kita akhiri sampai di sini saja.
- Apa? - Benar.
Kita akan sering bertemu.
Jangan marah, damai sajalah.
Tidak benar.
Apa, Nyuk?
Kita punya bukti pelecehan seksual yang dilakukan Oh Bujang-nim.
Mohon jadikan pertimbangan untuk membuat keputusan.
Yeo Jin Wook Geomsa.
Ini sidang indisipliner, bukan sidang pengadilan.
Kita bukan berselisih mengenai salah-benar.
Buheojang...
Saya Ma Yi Deum.
Saya akan memberi kesaksian yang terjadi hari itu.
Baik.
Katakan semua yang terjadi hari itu.
Iya.
Han Gija masuk ruangan karaoke sekitar jam 23:30.
Dia datang minta list yang mangkir wamil.
Dia duduk di samping Oh Bujang-nim dan menanyakan list itu.
Oh Bujang-nim menyentuh pahanya Han Gija 3 kali,
mengelus bahunya 2 kali.
Dan memaksa memeluknya sekali.
Han Gija tak nyaman dengan kelakuan Bujang-nim.
Dia ke toilet sekitar jam 24:00.
Oh Bujang-nim mengikutinya.
Mendorongnya ke tembok dan menciumnya.
Saya juga melihat Han Gija menginjak kaki kiri Oh Bujang-nim...
dengan hak sepatunya.
Apa yang kaulakukan?
Hentikan.
Ini bukti atas apa yang terjadi.
Anda memintaku menyelesaikan kasus ini
dan bergabung dengan Unit Khusus, kan?
Mempertimbangkan 2 tahun kerja dengan Anda
kalau Anda tulus meminta maaf pada Han Gija sekarang
saya akan diam.
Apa yang akan Anda lakukan?
- Kau gila ya? - Anda bohong padaku.
- Apa? - Awalnya aku tergoda.
Tapi aku mulai meragukan Anda
Anda akan membawaku ke Unit Khusus
padahal Anda membenciku selama 2 tahun.
Dan kebetulan saat meninggalkan apartemennya Han Gija
kulihat Anda dan Woo dengan Bubujang, eh bukan.
Aku lihat Anda cari muka ke Park Gugjang.
Aku menyelidikinya
dan sangat bertolak belakang dengan yang Anda janjikan.
Itu sebabnya.
Aku tak mau membuat Anda sukses tapi menghancurkan Anda.
Toh saya tak bisa masuk ke Unit Khusus.
Anda juga tak bisa! Itu baru adil!
Kenapa kau...
Oops. Sorry.
Berhubung aku minta maaf, biar kutambahi kekasaranku.
Apa?
Hei, kau. Oh Soo Chul.
Jangan coba menyentuhku.
Kau tahu kenapa aku selalu menyanyi saat tim ada acara di luar?
Tiap kali aku duduk di sampingmu kau selalu menyentuhku.
Jangan meniup telingaku, pura-pura seperti...
mau bilang hal penting padahal tidak!
Aku bukan balon!
Dasar.
- Kenapa kau... - Benar.
Di makan malam pertama timku
kau mennyentuh wajahku
dan menciumku dan bilang aku seperti anakmu.
Harusnya aku juga mengajukan tuntutan pelecehan seksual.
Permisi.
Oh Bujang-nim mencabut gugatannya.
Dan Han Gija berterima kasih
atas yang kaulakukan di sidang indisipliner.
Iya, baiklah.
Ma Geomsa-nim.
Iya...
Kau orang yang baik.
Terus?
Lain kali semoga kita bertemu dalam situasi yang baik.
Hal itu tak bakalan terjadi.
Tak usah bertemu lagi.
Selamat.
Akhirnya Anda JTMD.
Apa itu JTMD?
Jaksa Tanpa Masa Depan.
Siapa bilang?
Aku belum menyerah dengan masa depanku.
Iya.
Manusia harus punya harapan.
Nanti saja itu.
Aku mengemasi barang-barangku.
Aku kan ikut kemana Anda, jadi aku berkemas dulu.
Malam ini ayam dan bir?
Call.
-=Email Baru=-
-=Ma Yi Deum: Unit Kejahatan Terhadap Perempuan=-
Son Gyejang-nim.
Unit Kejahatan Terhadap Perempuan itu apa?
Oh, UKTP?
Min Ji Sook Geomsa yang memprakarsai unit tersebut.
Min Ji Sook Geomsa.
Oh my god.
Ikon keadilan, berpendirian kuat dan turun jabatan.
Yang lulus promosi jabatan selama 20 tahun
dan hanya menangani kasus kekerasan seksual.
Tapi semua orang berusaha menghindari unit itu.
Aku bisa gila.
Jangan bilang...
Ma Geomsa-nim?
-=Unit Kejahatan Terhadap Perempuan=-
Jadi kita bertemu di sini, Ma Geomsa-nim.
-=Unit Kejahatan Terhadap Perempuan=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Witch's Court=-
Kau tak suka di sini?
Bagaimana tidak?
Aku sukarela.
Kau sukarela bergabung di unit yang dihindari banyak orang.
Maksudmu dia memperkosa guru wanita?
Aku tak akan bicara.
Akan kau serahkan setelah kita dapat surat penahanan...
atau melakukannya diam-diam?
Harus kita investigasi lagi.
Kasih bukti yang bisa kulihat.
Jangan bercanda. Aku tak pernah melakukan itu.
Ada kasus pemerkosaan baru.
Siapa goemsa yang menanganinya?
Aku menolak bersaksi.
Kita harus menghukum kejahatan dan pelakunya.
Kehidupan pribadi pelaku haruskah kita mempertimbangkan?